-
1 stellvertretend für
-
2 stellvertretend für jemanden sprechen
hablar representando a alguienDeutsch-Spanisch Wörterbuch > stellvertretend für jemanden sprechen
-
3 stellvertretend für jdn. agieren
to deputize for sb.Deutsch-Englisches Wörterbuch > stellvertretend für jdn. agieren
-
4 stellvertretend
-
5 stellvertretend
I Adj. amtlich, vorübergehend: acting ( für for); von Amts wegen: deputy...; stellvertretender Geschäftsführer oder stellvertretende Geschäftsführerin deputy ( oder assistant) manager; stellvertretender Vorsitzender vice chairman; vorübergehend: acting chairman; stellvertretende Vorsitzende vice chairwoman; vorübergehend: acting chairwoman; neutral: vice chair(person); vorübergehend: acting chair(person); stellvertretender Schulleiter deputy headmaster, Am. assistant principal; stellvertretende Schulleiterin deputy headmistress, Am. assistant principal; neutral: deputy head, Am. assistant principalII Adv.: stellvertretend für (im Namen von) on behalf of; (anstelle von) deputizing ( oder standing in) for; stellvertretend für jemanden handeln deputize for s.o.* * *acting; substitutional; vice-gerent; vicarious; representative* * *stẹll|ver|tre|tend1. adj(von Amts wegen) deputy attr; (= vorübergehend) acting attr2. advstellvertretend für jdn — for sb; (Rechtsanwalt) on behalf of sb
* * ** * *stell·ver·tre·tendII. adv▪ \stellvertretend für jdn on sb's behalfwegen einer Erkrankung des Ministers führte der Staatssekretär \stellvertretend die Verhandlungen the secretary of state deputized for the minister during the negotiations because he was ill* * *1. 2.adverbial as a deputystellvertretend für jemanden — deputizing for somebody; on somebody's behalf
* * *A. adj amtlich, vorübergehend: acting (für for); von Amts wegen: deputy …;stellvertretende Geschäftsführerin deputy ( oder assistant) manager;stellvertretender Vorsitzender vice chairman; vorübergehend: acting chairman;stellvertretende Vorsitzende vice chairwoman; vorübergehend: acting chairwoman; neutral: vice chair(person); vorübergehend: acting chair(person);stellvertretender Schulleiter deputy headmaster, US assistant principal;stellvertretende Schulleiterin deputy headmistress, US assistant principal; neutral: deputy head, US assistant principalB. adv:stellvertretend für jemanden handeln deputize for sb* * *1. 2.adverbial as a deputystellvertretend für jemanden — deputizing for somebody; on somebody's behalf
* * *adj.acting adj.representative adj.vicarious adj. adv.substitutionally adv.vicariously adv. -
6 stellvertretend
stell·ver·tre·tend adj1) ( an jds Stelle)\stellvertretend für jdn on sb's behalf;wegen einer Erkrankung des Ministers führte der Staatssekretär \stellvertretend die Verhandlungen the secretary of state deputized for the minister during the negotiations because he was ill2) ( etw ersetzend)\stellvertretend für etw sein to stand for sth -
7 stellvertretend
'ʃtɛlfɛrtreːtəntadjsuplente; stellvertretende Vorsitzende vicepresidenta en funciones; stellvertretend für jemanden sprechen hablar representando a alguienAdjektiv————————Adverb -
8 stellvertretend
-
9 stellvertretend
-
10 für
fyːrpreppara, porDas Geschenk ist für dich. — El regalo es para ti.
Er kämpft für die Freiheit. — Lucha por la libertad.
das Für und Wider el pro y el contra, los pros y los contrasPräposition (+ A)1. [zur Angabe einer Zuordnung] para2. [pro, zugunsten] por3. [zur Angabe einer Relation] para4. [zur Angabe eines Tauschs] por[stellvertretend für] en lugar de5. [zur Angabe eines Preises] por6. [wegen] por7. [zeitlich] para8. [zur Angabe einer Eigenschaft] por9. (umgangssprachlich) [gegen] para10. [zur Angabe der Folge] porJahr für Jahr/Tag für Tag año tras año/día tras día11. [für Angelegenheit] por————————Adverbwas für ein oder eine oder einen...? ¿qué tipo oder clase de...?was für eine herrliche Landschaft! ¡qué paisaje tan maravilloso! -
11 stellvertretend
1) der stellvertretende Vorsitzende [Lieter] замести́тель председа́теля [нача́льника]2) stellvertretend für jdn. sprechen говори́ть за кого́-н. -
12 stellvertretend
( für) замещающий (präd. замещая) (В); stellvertretender Direktor (временно) исполняющий обязанности/заместитель m директора -
13 stellvertretend
stellvertretender Direktor zastępca m dyrektora -
14 stellvertretend
stéllvertretend aзамеща́ющий (кого-л.); вре́менно исполня́ющий обя́занности (кого-л.)sté llvertretend für j-n — вме́сто кого́-л., от лица́ кого́-л.
der Sté llvertretende Miní ster — замести́тель мини́стра
-
15 vicarious
adjective1) (delegated) Stellvertreter-2) (done for another) stellvertretend3) (experienced through another) nachempfunden [Freude, Erregung usw.]vicarious [sexual] satisfaction — Ersatzbefriedigung, die
* * *vi·cari·ous[vɪˈkeəriəs, AM -ˈkeri-]1. (through another person) nachempfunden\vicarious pleasure indirekte Freude\vicarious satisfaction Ersatzbefriedigung f\vicarious power Stellvertreterbefugnis f* * *[vI'kɛərɪəs]adj1) pleasure, enjoyment indirekt, mittelbar, nachempfunden; experience ersatzweisehe can't walk himself but he gets enormous vicarious pleasure from watching athletics — er kann nicht gehen, aber das Zuschauen bei sportlichen Wettkämpfen vermittelt ihm einen großen Genuss
to get a vicarious thrill from or out of sth — sich an etw (dat) aufgeilen (sl)
2) authority, suffering stellvertretend3) (form) liability, responsibility für fremdes Verschulden* * *vicarious [vıˈkeərıəs; vaı-] adj (adv vicariously)1. Stellvertreter…:2. stellvertretend, für andere vollbracht oder erlitten:3. mit-, nachempfunden, Erlebnis etc aus zweiter Hand* * *adjective1) (delegated) Stellvertreter-2) (done for another) stellvertretend3) (experienced through another) nachempfunden [Freude, Erregung usw.]vicarious [sexual] satisfaction — Ersatzbefriedigung, die
* * *adj.stellvertretend adj. -
16 representative
1. noun1) (member, agent, deputy) Vertreter, der/Vertreterin, die; (firm's agent, deputy also) Repräsentant, der/Repräsentantin, die2)Representative — (Amer. Polit.) Abgeordneter/Abgeordnete im Repräsentantenhaus
2. adjectiveHouse of Representatives — Repräsentantenhaus, das
1) (typical) repräsentativ (of für)2) (consisting of deputies) Abgeordneten[versammlung, -kammer usw.]3) (Polit.): (based on representation) repräsentativ; Repräsentativ[system, -verfassung]4)•• Cultural note:be representative of — (portray) darstellen; (symbolize) symbolisieren; [Person:] verkörpern
* * *[-tətiv]1) (being a good example (of something); typical: We need opinions from a representative sample of people; Is this poem representative of his work?) repräsentativ2) (carried on by elected people: representative government.) parlamentarisch* * *rep·re·sen·ta·tive[ˌreprɪˈzentətɪv, AM -t̬ət̬ɪv]I. adj1. POL repräsentativ\representative democracy/government parlamentarische Demokratie/Regierung2. (like others) cross section, result repräsentativ3. (typical) typisch▪ to be \representative of sb/sth für jdn/etw typisch seinII. nelected \representative gewählter Vertreter/gewählte Vertreterin3. AM (member of House of Representatives) Mitglied nt des Repräsentantenhauses, Abgeordnete(r) f(m)* * *["reprI'zentətɪv]1. adj1) (of für) (= typical) cross section, sample repräsentativ; attitude, game typisch; (= symbolic) symbolisch2) (= acting for) repräsentativ2. n (COMM)Vertreter(in) m(f); (JUR) Bevollmächtigte(r), Beauftragte(r) mf; (US POL) Abgeordnete(r) mfSee:→ academic.ru/35814/house">house* * *representative [ˌreprıˈzentətıv]A s1. (Stell)Vertreter(in), Beauftragte(r) m/f(m), Repräsentant(in):authorized representative Bevollmächtigte(r) m/f(m);(commercial) representative (Handels)Vertreter(in), (Handlungs)Reisende(r) m/f(m);personal representative JUR Nachlassverwalter(in);2. POL Abgeordnete(r) m/f(m), (Volks)Vertreter(in)of gen)4. JUR Ersatzerbe m, -erbin fB adj (adv representatively)1. (of)a) verkörpernd, (symbolisch) darstellend (akk),b) symbolisch (für):be representative of sth etwas verkörpern2. darstellend (of akk)in a representative capacity als Vertreter, stellvertretendrepresentative government Repräsentativsystem n, parlamentarische Regierung5. a) typisch, charakteristisch, kennzeichnendb) repräsentativ ( alle:of für):a representative selection (besonders Literatur) eine repräsentative Auswahl, (Statistik) ein repräsentativer Querschnitt;6. PHIL Vorstellungs…rep. abk1. report2. reported3. reporter5. reprint* * *1. noun1) (member, agent, deputy) Vertreter, der/Vertreterin, die; (firm's agent, deputy also) Repräsentant, der/Repräsentantin, die2)Representative — (Amer. Polit.) Abgeordneter/Abgeordnete im Repräsentantenhaus
2. adjectiveHouse of Representatives — Repräsentantenhaus, das
1) (typical) repräsentativ (of für)2) (consisting of deputies) Abgeordneten[versammlung, -kammer usw.]3) (Polit.): (based on representation) repräsentativ; Repräsentativ[system, -verfassung]4)•• Cultural note:be representative of — (portray) darstellen; (symbolize) symbolisieren; [Person:] verkörpern
* * *adj.bezeichnend adj.repräsentativ adj.stellvertretend adj. n.Abgeordnete m.,f.Beauftragte f.Stellvertreter m.Stellvertreterin f.Vertreter (einer Firma) m. -
17 representación
rrɛpresenta'θǐɔnf1) Vertretung f2)representación comercial — ECO Handelsvertretung m
3) ( ofrecimiento) Darbietung f4) THEAT Aufführung f, Spiel n, Vorstellung f5) CINE Darstellung f6)representación exacta — Abbild n, Ebenbild n
sustantivo femenino1. [conjunto de personas] (Stell)vertretung die2. [acción] Vertretung die3. [imagen, figura] Darstellung dierepresentaciónrepresentación [rrepreseDC489F9Dn̩DC489F9Dta'θjon]num1num (substitución, delegación) Vertretung femenino; representación colectiva Arbeitnehmervertretung femenino; representación exclusiva Alleinvertretung femenino; representación mayoritaria Mehrheitswahl femenino; representación proporcional Verhältniswahl femenino; por [ oder en] representación stellvertretendnum3num (reproducción) Darstellung femenino; (ilustración) Abbildung femenino; representación digital Digitalanzeige femeninonum5num (autoridad) Ansehen neutro; ser hombre de representación eine angesehene Persönlichkeit sein -
18 ОТ
но́жка f от стола́ Tischbein n* * *отпредл von +dat, abот и́мени im Namen von, stellvertretend fürот... до von... bisот ду́ши nach Herzenslustсре́дство от ка́шля Mittel nt gegen Husten* * *abbrlaw. Organträger (материнская компания), материнская компания (Organträger) -
19 наместо
наме́сто 1. съюз anstatt, statt; 2. предл. anstatt (Gen)/(Dat) ( когато Gen не указва формално разлики) anstelle u: an Stelle (Gen)/von (Dat)), stellvertretend für (Akk); Гледах телевизия наместо да спя Ich sah fern anstatt zu schlafen; Отговорих наместо майка ми Ich antwortete anstatt/anstelle meiner Mutter. -
20 deputy
noun1) [Stell]vertreter, der/-vertreterin, die; attrib. stellvertretend2) (parliamentary representative) Abgeordnete, der/die* * *['depjuti]noun (someone appointed to help a person and take over some of his jobs if necessary: While the boss was ill, his deputy ran the office.) der/die Stellvertreter(in)* * *depu·ty[ˈdepjəti, -jʊ-, AM -t̬-]to act as \deputy [for sb] als Stellvertreter/Stellvertreterin [für jdn] fungierenII. adj attr, inv stellvertretend\deputy manager stellvertretender Geschäftsführer/stellvertretende Geschäftsführerin* * *['depjʊtɪ]1. n1) Stellvertreter( in) m(f)2) (in deputation) Delegierte(r) mf3) Hilfssheriff m2. adj attrstellvertretend* * *deputy [ˈdepjʊtı]A s1. (Stell)Vertreter(in), Beauftragte(r) m/f(m), Bevollmächtigte(r) m/f(m):by deputy durch Stellvertreter;he will be my deputy while I am away er wird mich während meiner Abwesenheit vertreten2. PARL Abgeordnete(r) m/f(m)B adj stellvertretend, Vize…:dep. abk2. departs3. departure5. deposed6. deposit7. depot8. deputy* * *noun1) [Stell]vertreter, der/-vertreterin, die; attrib. stellvertretend2) (parliamentary representative) Abgeordnete, der/die* * *n.Stellvertreter m.Vertreter m.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
stellvertretend — Adj. (Aufbaustufe) die Stelle einer anderen Person einnehmend Synonyme: ersatzweise, im Namen, anstatt, anstelle Beispiele: Bei der Versammlung war der stellvertretende Direktor anwesend. Stellvertretend für die Arbeitnehmer beschwerten sich die… … Extremes Deutsch
stellvertretend — stell|ver|tre|tend [ ʃtɛlfɛɐ̯tre:tn̩t] <Adj.>: den Posten eines Stellvertreters innehabend; an jmds. Stelle [handelnd]: er ist stellvertretender Abteilungsleiter; sie leitete die Sitzung stellvertretend [für den erkrankten Kollegen]. * * *… … Universal-Lexikon
stellvertretend — stẹll·ver·tre·tend Adj; nur attr od adv; in / mit der Funktion eines Stellvertreters <etwas stellvertretend für jemanden tun> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
für jemanden \(oder: etwas\) in die Schranken treten — Jemanden in die Schranken fordern; für jemanden (oder: etwas) in die Schranken treten Diese Wendungen gehen auf die mittelalterlichen Ritterturniere zurück. Die Kämpfe wurden innerhalb eines durch Balken (Schranken) abgegrenzten Kampfplatzes… … Universal-Lexikon
für — 1. pro, zugunsten, zuliebe, zum Nutzen/Vorteil. 2. gegen. 3. angesichts, aufgrund, hinsichtlich, im Hinblick auf, wegen; (geh. veraltend): ob. 4. als Ersatz, anstatt, anstelle, dafür, ersatzweise, im Austausch, statt, stellvertretend, [und] nicht … Das Wörterbuch der Synonyme
Taufe für Verstorbene — Taufbecken im Salt Lake Tempel, circa 1912, wo Totentaufen durchgeführt werden. Die Totentaufe ist ein Ritus, der in verschiedenen Zusammenhängen auftaucht als Handlung für Verstorbene. Inhaltsverzeichnis 1 Totentaufe im Neuen Testamen … Deutsch Wikipedia
Österreichischer Staatspreis für Erwachsenenbildung — Mit dem Österreichischen Staatspreis für Erwachsenenbildung werden jährlich Personen und Institutionen der österreichischen Erwachsenenbildung vom Bundesministerium für Unterricht, Kunst und Kultur (kurz BMUKK) ausgezeichnet. Inhaltsverzeichnis 1 … Deutsch Wikipedia
Dinner für Brot — Puppenspieler Jörg Teichgraeber mit der Bernd das Brot Puppe während einer Autogrammstunde Die Bernd das Brot Plastik auf dem … Deutsch Wikipedia
Liste der Nobelpreisträger für Literatur — Der Nobelpreis für Literatur wird seit 1901 jährlich vergeben und ist seit 2001 mit rund 10 Millionen Schwedischen Kronen dotiert. Für die Auswahl der Laureaten ist die Schwedische Akademie verantwortlich. Alfred Nobel, der Stifter der fünf… … Deutsch Wikipedia
Hamburger Gedenkstätten für die Opfer des Nationalsozialismus — Mahnmal für die Opfer nationalsozialistischer Verfolgung auf dem Friedhof Ohlsdorf Zu den Hamburger Gedenkstätten für die Opfer des Nationalsozialismus zählen eine Vielzahl von Denkmalen, Mahnmalen, Anlagen, Tafelprogrammen und institutionellen… … Deutsch Wikipedia
Deutsche Akademie für Psychoanalyse — Das Logo symbolisiert das gesellschaftliche Labyrinth, in dessen Zentrum Menschen leben, die von ihren Entwicklungsmöglichkeiten abgeschnitten sind Die Deutsche Akademie für Psychoanalyse (DAP) e. V. (auch: Berliner Schule der Dynamischen… … Deutsch Wikipedia